1. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

2. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

3. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm

Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif

4. Paragraph 221, 222, 225 ‐ grievous bodily harm, affray

Paragraphes 221, 222, 225 – coups et blessures graves, rixe

5. Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.

Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d‘accès à la réduction des méfaits.

6. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

7. He was charged with "manslaughter, causing bodily harm in aggravated circumstances, and intentionally damaging property".

Il est accusé d'« homicide involontaire, de coups et blessures avec circonstances aggravantes et de destruction intentionnelle de biens privés ».

8. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

9. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

10. No doubt ready to pounce with a flurry of accusatory questions when all we' re trying to do is save his bacon

Aucun doutes, prêt à subir un interrogatoire de questions accusatrices alors que tout ce nous faisons c' est d' essayer de sauver sa peau

11. b) Identify all hazards (potential or actual causes/sources of harm

b) Recenser tous les risques (causes/sources potentielles ou actuelles de dommages

12. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

13. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

14. Obtaining water at no cost may actually harm low-income households by depriving service providers of the revenue needed to expand and maintain the service, and risks being unsustainable.

À vrai dire, l’accès gratuit à l’eau pourrait porter préjudice aux ménages à faible revenu en ôtant aux prestataires les recettes dont ils ont besoin pour étendre et assurer le service, et risque donc de ne pas durer

15. We are only now in a position to begin to repair the harm this abrupt change caused.

Et ce n'est que maintenant que nous pouvons commencer à réparer les torts causés par ce changement abrupt.

16. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

17. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

18. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

19. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

20. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

21. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

22. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Je cherche à intégrer le volume au relief

23. Evidence is accumulating that patterns of drinking are an important factor in the link between alcohol and harm.

Cela étant, la majorité des personnes qui boivent de l’alcool doivent y trouver un intérêt puisqu’elles n’hésitent pas à dépenser de l’argent pour le faire.

24. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

25. There is absolutely no basis in GATT for this position.

Il n'y avait absolument aucune disposition dans le GATT qui puisse justifier cette position.

26. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

27. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

28. They reportedly removed Georgian flags from administrative buildings but did not harm anyone.

Elles auraient enlevé les drapeaux géorgiens des bâtiments administratifs mais n’auraient blessé personne.

29. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

30. Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.

Outre sa compétence à l’égard des affaires de meurtre, d’homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l’homme.

31. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

32. It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.

Il n’est pas étonnant que les États-Unis aient tenté et tentent encore de créer un rideau de fumée au cours de la présente séance et ailleurs pour détourner l’attention de leur bilan épouvantable en matière de désarmement nucléaire.

33. Someone's trying to access my matrix.

On essaie d'accéder à ma matrice.

34. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

35. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Sous l'effet des cachets, elle voulait tuer le bonheur.

36. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

37. No abnormal clinical symptoms were observed and there were no variations in fluid accumulation ratio and cytokine gene expression in all groups.

Dans tous les groupes, aucun symptôme clinique anormal n’a été observé et il n’y avait pas de variation dans les taux d’accumulation de fluide ni dans l’expression des gènes de cytokines.

38. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

39. With your flattery are you trying to lure my healthy soul in spoilage.

Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain... pour me pousser à pécher.

40. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

41. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

42. We're airborne and trying to intercept you.

On est en vol, on tente de vous joindre.

43. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

44. We're trying to trace his I.P. address.

Nous essayons de le tracer avec son adresse I.P.

45. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

46. Accommodations There are no road-accessible campgrounds in Mount Revelstoke National Park.

Hébergement Le parc ne renferme aucun terrain de camping accessible en voiture.

47. The switching is instantaneous so that there are no breaks in playback.

Ces aiguillages sont instantanés et ne causent pas d'interruption de jeu.

48. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

49. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

50. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

51. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

52. There is no malaria, except for a small area on the island of Santiago (absolutely no risks whatsoever in São Vicente).

Il n'y a pas de paludisme, mis à part un risque minime sur l'île de Santiago (absolument aucun risque sur São Vicente).

53. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

54. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

55. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

56. In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.

De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.

57. In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.

En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.

58. In addition, the Ministry of Labour systematically checks that there are no minors in employment.

Par ailleurs, le Ministère du travail vérifie systématiquement qu’aucun mineur n’est embauché

59. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

60. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

61. There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.

Cela s'est très clairement passé ainsi grâce à notre prévention.

62. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

63. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

64. There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.

La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.

65. Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

66. There is absolutely no basis in the text, or logic, for Canada’s argument.

Le Canada prétend par ailleurs qu'"un groupe de branches de production" est pareillement circonscrit aux différents membres qui fabriquent des produits similaires.

67. 80 Lastly, the applicant has demonstrated that the annulment of the non-renewal decision would not adequately compensate for the non-material harm suffered, having regard in particular to ACER’s failure to comply with the third paragraph of Article 2 of Decision No 2013/11.

80 Enfin, la requérante a démontré que l’annulation de la décision de non-renouvellement n’était pas suffisante pour réparer le préjudice moral subi, compte tenu notamment du non-respect par l’ACER de l’article 2, troisième alinéa, de la décision no 2013/11.

68. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

69. At all ages, the benefits of being physically active outweigh potential harm, for example through accidents.

À tout âge, les bienfaits de l’exercice sont supérieurs aux risques potentiels, d’accidents par exemple.

70. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

71. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

72. In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities

En Colombie, le placement sous main de justice des biens associés à des activités délictuelles n'existe pas

73. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.

74. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

75. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

En outre, l'extension du réseau n'entraîne pas d'économies de coûts.

76. There were no significant differences in absolute adrenal weight between any of the groups.

On n'enregistre pas de différences significatives de poids absolu des surrénales entre les trois groupes.

77. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

78. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

79. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

En second lieu, la prise en charge n'était pas rémunérée par une prime de risque fixe, bien qu'elle contînt une clause de retour à meilleure fortune.

80. 2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.